net: openthread: Handle deprecated IPv6 addresses correctly

This commit fixes an issue where deprecated IPv6 addresses were not
being correctly marked. In some cases, deprecated addresses might have
been used as source addresses.

Signed-off-by: Łukasz Duda <lukasz.duda@nordicsemi.no>