drivers: udc_dwc2: Fix control OUT buffer leak

Release buffer allocated in dwc2_ctrl_feed_dout() on endpoint deactivate
to prevent the buffer from leaking on USB stack disable.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>