Bluetooth: Shell: Only print valid ISO data

The application gets notified about both valid and invalid data.
As data arrives every SDU interval, we would like to only print the
valid data to avoid the shell being flooded with logs.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>