Bluetooth: controller: Don't consider CIS connected before established

Make sure ll_iso_stream_connected_get returns NULL until CIS is
established. Always return DISALLOWED when trying to disconnect a CIS
which is not connected.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>