doc: fix missing bluetooth mesh API docs

Sphinx/breathe doesn't support showing nested groups, so explicitly add
the nested groups in the API documentation (for Bluetooth Mesh).

Also, added an ignore pattern for a nested unnamed type known issue.

fixes: issue #5040

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>