Bluetooth: controller: legacy: Fix length and ping rsp

Fix LENGTH_RSP and PING_RSP to be send after Encryption
Setup under the cases where LENGTH_REQ or PING_REQ cross-
over with ENC_REQ in the same connection event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>