drivers: udc_ambiq: fix compilation issue after dwc2 header removal

udc_ambiq was using USB test mode definition in dwc2 header, which
the include was removed, hence compilation now fails. This commit
fixes the compilation failure.

Signed-off-by: Chew Zeh Yang <zeon.chew@ambiq.com>