scripts: update the CI requirements for Espressif port

Updated twister.yaml workflow to fetch esptool for the CI.
Fix format of the arguments used in the esptool-5.0.2.
Check that esptool is available on build time.
Update runners for esp32.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>