net: tcp: Increment ref count in initial SYN

Increase reference count already when initial SYN is sent.
This way the tcp pointer in net_context is fully valid for
the duration of the connection.

Fixes #63952

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit fd1c226c)