native_simulator: constify 'buffer' argument in nsi_host_write()

'buffer' argument is read only, so it can be 'const'. This makes it
compatible with POSIX specification of write(3) syscall.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>