tests: Bluetooth: Tester: Set conn = NULL in btp_gap

bt_conn_le_create logs an error if the provided conn is
not NULL. This small change cleans up the log a bit to
avoid the warning.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>