dts: bindings: fix various header file path

Fix various outdated documentation references to header file or
dt-bindings headers.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>