tests: coredump: Add exception for cva6

The nullpointer address (0x0) is mapped to the debug module in cva6,
making it a valid address.
Thus, in the coredump test, trigger an exception using k_panic()
instead.

Signed-off-by: Eric Ackermann <eric.ackermann@cispa.de>