samples: add steps to add lz4 into west manifest

lz4 is moved as optional module, add step in README to add
as project filter to include into west manifest.

Fixes: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/65127



Signed-off-by: Parthiban Nallathambi <parthiban@linumiz.com>