drivers: timer: stm32: Use dt instance for LPTIM base address /IRQ

Start converting LPTIM driver to device tree based configuration and
support of other instances.
First: get base address and IRQ using dt instance

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>