net: coap_client: signal socket error to user

Before this patch, any unexpected socket error during poll (caused by
LTE disconnects for instance) would lead to a infinite loop because the
error state was never cleared, handled or even signaled to the user.

Signed-off-by: Benjamin Lindqvist <benjamin@eub.se>