i2c: Fix build failure with i2c_mcux_rtio driver

Build was failing due to const variable being passed as function param
accepting non-const variable discarding const qualifier. Explicitly cast
to fix the build issue.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>