Bluetooth: Audio: Implement CAP unicast metadata update

Implement the CAP unicast metadata update procedure.

The procedure lets an application update the metadata of one
or more CAP streams in a single function call, while also ensuring
that the provided metadata follows the requirement from CAP.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>