fs: nvs: remove deprecated nvs_init

nvs_init was changed in favor of nvs_mount a couple of releases ago. It
is now time to remove it.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>