gpio: intel_apl: rework driver for pin_mask callback

To avoid confusion, callbacks using ordinal pin numbers
is going to be reverted. So the driver has to be re-worked
to expose multiple devices so each device has 32 pins.

Also fixes #12765

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>