drivers: usb: udc_dwc2: Enter hibernation in thread

Enter hibernation in thread context with the lock held to make sure to
not queue any transfers when the core is hibernated.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>