drivers: nsos: handle connect() blocking call

Use poll() to wait for connect attempt to complete or timeout. That way
connect() does not block Native Simulator on host syscall.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>