dts: enum_macros: make sure that they are lowercase

DT_ENUM_HAS_VALUE_BY_IDX states, that the value
must be lowercase-and-underscores, this makes sure,
that they can match.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>