net: socks: Prefer setsockopt() API instead of legacy proxy api

Applications should use setsockopt() to setup the SOCKS5 proxy,
so the old API file, which is using net_context directly, is
moved SOCKS5 directory.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>