Bluetooth: ots: fix sample data operation error

Peripheral: Fix wrong objects index
Central: Fix client not working after re-connect.
         Check object properties before read/write.

Signed-off-by: Pirun Lee <pirun.lee@nordicsemi.no>