tests: arch: Move ramfunc test from arm specific to common

The feature ramfunc is generic and can be
reused for other architectures.

Signed-off-by: Michael Arnold <marnold@baumer.com>