Bluetooth: controller: Increased thread context operation queue count

When ticker job is disabled inside radio events then all
advertising, scanning, and slave latency cancel ticker
operations will be deferred, requiring increased ticker
thread context operation queue count.

Relates to #32430.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>