spsc_pbuf: fix cache invalidation in spsc_pbuf_free

In case the read index points to the end of the packet buffer and thus
wraps around, we must not invalidate the cache, otherwise we draw
outside of the lines and purge data outside of our responsibility.

Signed-off-by: Patrick Wildt <pwildt@google.com>