tests: build_all: plic: relocate and cleanup

The test is for intc_plic only, so move them into the
intc_plic folder.

Also cleaned up the testcase.yaml a bit while I'm at it

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>