usb: device_next: respect bMaxPacketSize0 in control transfers

Only the device operating at high speed has bMaxPacketSize0 set to 64
bytes, the device operating at other speeds may have a different value.
For full speed, use the value from the full speed descriptor.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>