Bluetooth: CAP: Add reference to the set member for CAP discover

Since the CSIP API expects a set member struct for nearly all
functionality, the reference to the full set member (along with
the CAS specific CSIS) should be given to the application.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>