Bluetooth: BAP: Add bondable requirement for BAP

BAP mandates support for bondable mode for all central and
peripheral roles.

Due to Kconfig circular dependencies, some additional
Kconfig changes had to be made.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>