Bluetooth samples: unicast audio client: Fix build warnings

In 85bb2624
init_lc3()'s prototype was changed to return an int,
but the code was not updated to return something !=0
on all errors, or 0 on error.

Fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>