tests: regulator: Update RT685 for LPADC rewrite

Update the RT685 sample overlay for the reagulator/voltage
test to work with the recent LPADC driver rewrite, by adding
the properties for the configurable inputs to the channel specs.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>