Tests: Bluetooth: Mesh: Add BLOB Transfer on LPN/Friend node BSIM tests

Tests if BLOB Client running on Friend Node can execute BLOB Transfer
with multiple LPNs running BLOB Server.

Signed-off-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>