tests: devicetree: device: Rename gpio@0 to avoid name conflict

There are some platforms like the lpcxpresso54114 that utilize gpio@0
so rename gpio@0 to gpio@ffff as this is a highly unlikely to conflict
with any real device.

Fixes #49439

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>