doc: save ZEPHYR_BASE in more places where it's needed

This fixes a corner case.

The ZEPHYR_BASE variable might be set in the environment at generation
time, but unset at build time. Save it in the cmake -E env calls to
scripts that need it.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>