tests: pm: device_driver_init: extend to support device_deinit()

Extend test suite to cover pm_device_driver_deinit() resulting
from call to device_deinit().

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>