settings: Make settings_subsys_init() thread safe

Multiple components may use the settings subsystem, so ensure
settings_subsys_init() is thread safe.

Signed-off-by: Stig Bjørlykke <stig.bjorlykke@nordicsemi.no>