dts: atmel: Add missing GPIO properties

The gpio controllers on SAM4S, SAME70, and SAMD were missing properties
related to GPIO pin generation.  Add the missing details into the yaml
and dts files to allow boards to specific gpio pins.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>