Bluetooth: CSIP: Fix Set Member set size and rank param validation

The set size and rank validation did not allow setting e.g.
rank = 2 and set_size = 0, which should be allowed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>