tests: debug/gdbstub: add an overlay for ESP-WROVER-KIT

Add an overlay in the GDB stub test for ESP-WROVER-KIT board
to enable using its UART for remote GDB communication.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>