tests bsim: Move common scripts one level up

These scripts are common for bluetooth and other tests
Let's move them one level up.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>