doc: Clarify semantics of k_msgq_put

Amend Doxygen documentation for k_msgq_put to note that the message
content will not be modified as a result of the function call and
constify data parameter in function prototype.

Fixes #22301

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>