tests: Bluetooth: BAP: Add test of bt_bap_unicast_group_get_info

Use bt_bap_unicast_group_get_info in the BSIM test to verify that
the return values are as expected.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>