tests bsim: Change folder structure

Bsim won't be limited anymore to BT tests.
In preparation for adding more tests in network areas
swap the tests/bluetooth/bsim with tests/bsim/bluetooth

There is no other changes in this commit beyond that.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>