doc: llext: improve Doxygen comments

Review and improve comments in source code to better describe the API
and the functionality provided by the llext library.

No actual code changes are performed in this commit.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>