test: mbedtls: new test for PSA crypto initialization and RNG configuration

Add a simple test to showcase how RNG can be configured on different
platforms in order to allow Mbed TLS's PSA crypto implementation to
work properly.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>