net: lwm2m: Separate opaque content format into its own

Opaque content format is not part of clear-text, so it
should be separated into its own file.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>