net: lwm2m: remove unused members from lwm2m_output_context

Now that formatters use their own private data to hold state,
let's remove the old member variables from lwm2m_output_context
which are now unused.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>